Could EXFO Inc (TSX:EXF) be actually undervalued when we account for its future growth?